海外盤 日本の歌謡曲の多くには中華圏に輸出され、レコードが発売されているケースがある。特に８０年代からは日本の歌手が香港等で人気になり、 正規に輸出され発売された物も多いが、密輸の様な正規販売ではないレコードも多い。日本で発売していた物をそのままコピーした「カウンター フィット」、編集し、ジャケットもオリジナルで作られている「パイレート」等に分かれるそうだが、日本ではこの種をまとめて海賊版・ブートレグと呼 ぶ事が多い。ここではその海賊版と正規に香港で発売された香港CBS/SONYのレコード、テープ、CDを紹介する。
（This is my trial　台湾版） 山口百惠歌壇最後紀念金唱片 泰利唱片出版社　レーベル　TAILEE　TL-2067　81年2月　NT＄100
	百恵最後のオリジナルアルバムのコピー、「This is my trial」台湾版。 タイトルは「山口百惠歌壇最後紀念金唱片」となっている。 レーベルには日本語で「山口百恵ラスト・オリジナル・アルバム」と印刷。 発売は70・2とレーベルにあるが、これは台湾の年号「民国」の数字と思われ、西暦では1981年となる。 表ジャケットは日本オリジナル正規盤の裏ジャケットの写真。よく見ると下部に正規の裏ジャケットに記載されていた\2,700CBS/SONY～等の表記まで丸々 コピーされた完全な複製。 この盤や台湾版のこの種のカウンターフィットは大体正規盤の歌詞ライナーがそのまま複製され、裏ジャケットに印刷されている。 驚いたのはレーベルにある「原音盤」の表記。 原音版って？と思いレコードに針を落とした。台湾のレコード事情は当時かなり遅れていたので、70年代のレコードはかなり音も悪いしひどいものが多かった。 ・・なので「原音版」っていい加減だなぁ・・と思ったのだ。しかし聴こえてきた音は・・「えっ中々良い音・・」。レコードをよーく見てみると・・！ ランアウトにある「マトリックス」（録音部分が終わって、レコードの溝の最後の無音部分にある番号表記。マザー盤、スタンパーの番号等が打たれてある。）が 目に入った。見覚えのある番号が。。。何と！！日本正規盤と全く同じ27AH-1112A1のマザー番号と、スタンパー1A23番号が！（B面は27AH-1112B1　1A24） 何と言う事だ。更に台湾版のTL-2067Aの手書き番号まで打ってある！これには驚きました。 想像するに・・これはソニーの1A23番のスタンパーが裏流しされ、台湾でそれを元に新たにマザーを作り手書きで台湾版のマトリックスを入れ、 製造した許せない盤なのだ！許せないがコレクターにとっては面白く楽しい盤になってしまう（ゴメンナサイ）。 ジャケットを見て欲しい。左上に「原音版」を強調するシールが貼ってある。 「TAI　LEE　RECORDS　CO.　原音版　録音特性：RIAA」。まるでこの会社が録音して、カッティングしたかの様な表記だ。 レーベルは同じ番号で2種類ある。
（横須賀ストーリー　台湾版） 横須賀ストーリー　＜難忘歌謡56＞ 泰利唱片出版社　レーベル　TAILEE　TL-A-72-59-A　76年10月　40元
	百恵のオリジナルLP複製盤の台湾版、発見した中では、この76年の「横須賀ストーリー」が今のところ最古。 このアナログから既に日本のスタンパーを使っている。 マトリックスA面「25AH-48A1　1A≡5」『≡』の部分は消されている部分。もちろんこの会社用のマザー番号も手書きで入っている。 　 　 レーベル、ジャケットレーベル・番号部分にはには上記の「原音盤」の表記ではなく、「超級版」となっている。 ジャケットの「山口百恵」の下に（入選第一名）と入れられているが、これはチャート１位歌手の意味か？ 76年10月出版（レーベルに民国年号の65年10月と記載。）、日本オリジナル発売から2ヶ月後という実に早い発売だ。
（百恵白書　台湾版） 百恵白書　＜歌謡詩篇46＞ 國賓唱片出版社　レーベル　KOUPIN
	日本版オリジナルの帯の曲目表示をジャケット右下に印刷してある。
（花ざかり　台湾版） 花ざかり 國賓唱片出版社　レーベル　KOUPIN　KP-8145　79年2月
	日本版オリジナルを複製した帯だが、異なる緑と黄緑の横縞帯が印象的。 更にジャケットには、帯の「花一輪、あなたに届けます。」のコピーと百恵による題字がオレンジで印刷され、これもなかなか良い。 オリジナルの1年と２か月後の79年2月発売というのはかなり遅い。 スタンパーが手に入るまで時間がかかったのだろうか。。 レーベルには無いが、帯の裏にやはり「超級品」とありその上に「品質厳格質量媲美舶来品敬請選購」とある。 又「最新録音名版」の紹介で沢田研二・テレサテン・ピンク・レディー・青江三奈、森進一の盤も載っている。
（THE BEST山口百恵　台湾版） 山口百恵演唱全曲集第一集 艾妮唱片企業有限公司　レーベル　ENY　ENJ-7006　79年6月　80元
	78年11月1日発売「THE　BEST山口百恵」（2枚組・38AH-591～2）の台湾版で、2枚組仕様ではなく、各1枚づつに分離され発売された1枚目。 （日本版のDisc1分） オリジナルのジャケットに帯の「山口百恵」の字を挿入したジャケット。 帯もオリジナルのコピー版に「演唱全曲集　第一集」の文字が追加されている。 帯の曲目表示もそのまま使われているが、よくあるいい加減なコピー物ではなく、きちんとdisc1の終わり「赤い衝撃」の表示までになっており、丁寧な作りだ。 マトリックスは「38AH-591A1　1A41/38AH-591　1A53」この会社のマザー番号も、もちろん入っている。 発売は79年6月と日本発売から半年以上経っている。 スタンパーの番号がかなり後のようなので、スタンパーを入手するまで時間がかかったのではないだろうか？と想像する。 この会社の日本版のスタンパーを使った（と想像する）海賊シリーズには「精製版」と付けられている。 レーベルの表記は百恵ではなく「百惠」となっている。
（THE BEST山口百恵　台湾版） 山口百恵演唱全曲集第二集 艾妮唱片企業有限公司　レーベル　ENY　ENJ-7007　79年6月　80元
	上記の日本版のDisc2。 ジャケットは日本盤の裏ジャケットをコピー、曲目表記、CBS/SONY～の表記を消し表ジャケットの「MOMOE」の字と帯の「山口百恵」の字を挿入した作り。 マトリックス「38AH-592A1　1A27/38AH-592B11A25」。 帯の曲目表記は、日本版ではDisc2の1曲目「横須賀ストーリー」は二行目真ん中くらいからの印刷になるが、 そこのところをきちんと修正して頭から揃えてコピー印刷している。 台湾版はいい加減なコピーもあったりするが、第一集と共にこの辺りがきちんと作られているのに驚いた。 更にスゴイ所は日本版に特典として封入されていた79カレンダー・ピンナップ３枚のうちの1枚が、カレンダー無しで印刷され封入されている所。 帯の「山口百恵」の文字をここにも挿入している。 もしかしたら上記の第一集の方にも別写真のピンナップが封入されていたのかもしれないが、入手したものには入っていなかった。 しかし可能性は大きい。 ここまで丁寧に作ってあると、スタンパーの横流し（あくまで想像）も少し許してしまう。。 レーベルの表記は上記と同じく百恵ではなく「百惠」。 ちなみに帯裏に掲載されている日本アーティストの盤は、 内山田洋とクールファイブのやはり日本では2枚組で78年に発売されていたベスト盤が「内山田洋演唱全曲集第一集」「第二集」として載っている。 （クールファイブの名前が無い！）百恵と同じく表ジャケットで第一集、裏ジャケットで第二集になっている。 又藤圭子も78年の2枚組ベストが載っているが、こちらは何故か1枚のみ。「藤圭子演唱全曲集第一集」。Disc2のスタンパーが入手出来なかったのか・・？ 藤圭子の全曲集に続くレコード番号には「1979年　全日本春季百萬金唱片選集」というのが載っていて、 これには「いい日旅立ち」が収録されている。日本ではレコード会社の異なるアーティスト達のオムニバスで、台湾独自のオムニバスとなる。 A①西城秀樹：YOUNG　MAN②ゴダイゴ：ガンダーラ③山口百恵：いい日旅立ち④南沙織：春の予感⑤ゴダイゴ：モンキーマジック（表記は「チンキー」となっている） ⑥郷ひろみ：追憶の嵐（何故か「ナイヨナイヨナイト」のB面が）B①渥美二郎：夢追い酒②千昌夫：北国の春③石川さゆり：春一輪④さとう宗幸：青葉城恋唄 ⑤小林旭：哀愁列島⑥西城秀樹：ブルー・スカイ・ブルー となっている。南沙織は78年の春のヒット曲で？だが、78年の北国の春、青葉城恋唄のロングヒットも混ざっているのでそんなものなんでしょう。 これは日本で作られたスタンパーは無いのに精製版の一枚なので、どんな音質なのか気になる所。
（曼珠沙華　台湾版） 山口百惠二十歳記念集 海威唱片出版社　レーベル　heaven　HF-9037　80元
	アルバム「曼珠沙華」の台湾版。またもや違う会社からのコピー盤。 台湾にはこのコピー配給？会社がどのくらいあったのだろう。。 もちろん日本盤のスタンパーを流用した（？）音質補償版！ この会社はちょっと雑な作り。 まずタイトル。ジャケットには「山口百惠二十歳記念集」と綺麗に印刷されているが、レーベルには「山口百惠二十才の記念碑」となっている。 帯裏のこの盤の紹介にも「二十才の記念碑」とあるが百「恵」の字体。 又レーベルの曲目表示にはA面の「曼珠沙華の章」B面の「無垢の章」というトータルタイトルが1曲にカウントされ表示され （A１曼珠沙華の章　2いい日旅立ち・・・B1無垢の章　2横須賀サンセット・サンライズ・・・）各面曲番号が1曲づつ多い。 帯は他の会社のようにコピーしてデザインすればよかったのに、独自のデザインで違和感大。帯は「百恵」表記。 ジャケット裏は他社と同じく歌詞カードをコピーして印刷。しかしこれが元々日本盤は白地にタイトルも詩も黒字だったのに対し、 この盤はタイトルを赤く印刷していて、感じがいい。日本盤もこの方がよかったのでは・・なんて思えてしまう好感度が持てる作り。 マトリックス「25AH-662A2　1B2/25AH-662B2　1A20」この会社のマザー番号も、入っている。 帯裏には「質量比美舶来品敬請選購」と付けられている。意味はわからないが、コピー版と謳っているように感じる。。発売年月不明。
（A　Face　in　a　Vision　台湾版） ア・フェイス・イン・ア・ビジョン 國賓唱片出版社　レーベル　KOUPIN　KP-8168　79年4月　70元
	このコピー盤はすごい！日本盤は79年4月1日発売だが、この台湾版も79年4月出版（民国の年号で68年4月）とレーベルに記載されている。 この表記が間違いないならすごい早さだ。 マトリックス「25AH－673A1　1B3/25AH-673B3　1A4」と、なるほどスタンパーの番号もかなり若い。 同じ年の同じ月に台湾でリリースされていたのは間違いなさそうだ。 見ての通りオリジナルジャケの裏ジャケ写真を表側にコピー印刷し、帯にある「―映像と音のフュージョン―　ア・フェイス・イン・ア・ビジョン」 を新たに挿入している。 帯も日本盤そのままコピーだが、タイトルの所のみ変えている。 レーベルにはきちんと「A FACE　IN　A　VISION　NHK特集「山口百恵」激寫篠山紀信」とタイトルが入っている。 「花ざかり」と同じく帯の裏に「超級品」とありその上に「品質厳格質量媲美舶来品敬請選購」とある。 現物にシュリンクが付いたままなので画像が見づらいと思いますがご容赦下さい。
（A　Face　in　a　Vision　台湾版） ア・フェイス・イン・ア・ビジョン 海威唱片出版社　レーベル　heaven　HF-9042　80元
	何と「曼珠沙華」のコピー盤をリリースしていた会社からも上記と同アルバムが出ていた。 今度は正規ジャケットをそのままコピーで流用している。 発売年月が記載されていないのでどちらが先なのかわからない。 面白いのは裏ジャケットの歌詞部分。上記の國賓唱片出版社もこちらも日本盤の歌詞カードをコピー、流用しているが、 どちらもそのデザインが同じなのだ。画像が見づらいとは思うが、歌詞の切り取り部分、貼り付け位置が全く同じ。 先にリリースした会社がそのまま使ったような感じだ。 こちらの会社の方が10元高い。
（春告鳥　台湾版） 春告鳥　 泰利唱片出版社　レーベル　TAILEE　TL-2044　76年10月　80元
	日本盤発売から3ヶ月後の80年5月出版（民国の年号で69年5月）とレーベルに記載されている。 そのままコピー印刷の帯が、オリジナルより色鮮やかなアルバムジャケットのタイトル字と同色にしているのがなかなか良い。 こうして見ると日本盤ももう少し華やかな色にして欲しかったと思う。 マトリックス「25AH-928A1　1A4/25AH-928B3　1A10」とかなり若いスタンパーを使っている。 同じ会社の「横須賀ストーリー」コピー盤は「超級版」の表示だったが、この盤は「特級版」になっていて、 約4年前の「横須賀～」コピーは40元、この盤は80元。倍の値段になっている。
（THE　BEST　Again百惠　あなたへの子守唄　台湾版） 山口百惠婚前未發表曲與歷年精選集　 心象企業有限公司　JF-2016　82年
	台湾でも「百恵の未発表曲発売！」みたいな仰々しい「山口百惠　婚前未發表曲」とタイトルが付けられ、 大きくその文字がジャケットに印刷された「Again百惠　あなたへの子守唄」のコピー盤。 そのタイトルの横には「82年底最新發行及歷年暢銷曲精華專輯。」とある。。何の事でしょう・・？ 又レコードレーベルには「山口百恵婚前未發表曲與歷年精選集」とあり、「Again百惠　あなたへの子守唄」のオリジナルタイトルも。 マトリックスは「28AH-1435A1　1A12/28AH-1435B2　1A14」で若いスタンパー番号。 発行日が記載されていないのでリリースがいつなのかと思いジャケットに印刷された「82年底最新發行及歷年暢銷曲精華專輯」を翻訳機能にかけてみると、 「８２年末の最新発行と歴年の売れ筋真髄特別版」となるらしいのでおそらく82年のリリースに間違いないだろう。 この時既に中国での人気が高まり始めていたかどうかは定かではないが、中国で『赤い疑惑.』が『血疑』として放送され、爆発的なブームを起こしたのは82年になるので、 仰々しい「山口百惠　婚前未發表曲」のタイトルはその人気を思わずにはいられない。 83年には香港CBS/SONYから独自の香港正規盤ベストCDがリリースされている。 面白いのは日本版オリジナルのCBS/SONYのロゴマークはもちろん、ジャケット裏の下にある「Ⓟ1982CBS/SONY　Inc.～」等の商標が見事に消されているのだが、 背の部分の下には「CBS/SONY STEREO」の文字が残っており、ここだけ消し忘れている所。 またレーベルに「夢先案内人　（國語歌：默契）」「プレイバックpart2　（國語歌：偶像）」とこの2曲だけ記載されている。 翻訳機能によると、「默契」は『暗黙の了解』。「偶像」は『アイドル』と出た。 「偶像」については？だが、「默契→暗黙の了解」はちょっと面白い。「夢先案内人」の詩をよくわかっているようなタイトルだな・・と思った。 「あなたへの子守唄」には丁寧に（未發表曲）とも記載されている。 歌詞は台湾盤では珍しくジャケット裏に印刷ではなく、「歌詞カード」が封入されていた。 日本盤歌詞カードの表紙、裏表紙を除く歌詞と解説のページが白黒でそのままコピーされている。 日本盤オリジナルの台湾コピー盤で今確認出来ているのはこれが最後になる。
HOME　7月30日UP以下更新予定